1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.BZ

3
00:06:46,708 --> 00:06:50,125
{\an8}Veliko mesto Iași je danes zbrano

4
00:06:50,208 --> 00:06:57,083
v čast enemu najpogumnejših v našem narodu,
najbolj zvesti služabniki.

5
00:36:37,041 --> 00:36:39,541
TAKOJ PRIDITE V BERLIN.
PROFESOR HEINZ TIESSEN.

6
00:41:19,000 --> 00:41:20,875
Profesor, jaz sem!

7
00:41:20,958 --> 00:41:23,375
Profesor Tiessen, jaz sem. Celibidache ...

8
00:41:24,333 --> 00:41:25,875
Celibidache!

9
00:41:30,916 --> 00:41:33,875
Celibidache.

10
00:41:37,500 --> 00:41:40,041
Vstopite. Hitro!

11
00:42:18,458 --> 00:42:20,291
Danes mi je uspelo dobiti nekaj piščanca.

12
00:42:29,875 --> 00:42:30,833
Tvoje roke...

13
00:42:34,291 --> 00:42:35,875
Sergiu, tvoje roke.

14
00:42:36,416 --> 00:42:37,375
Kaj?

15
00:42:39,333 --> 00:42:41,708
Vaše roke so proste kot ptič!

16
00:42:51,083 --> 00:42:52,125
Ravnanje.

17
00:42:53,541 --> 00:42:54,416
oprosti?

18
00:42:55,583 --> 00:42:58,916
Izvedite svoj rezultat Sergiu. igram.

19
00:43:13,833 --> 00:43:14,666
ja...

20
00:43:32,333 --> 00:43:34,916
ne! Tega ne morete storiti.

21
00:43:36,666 --> 00:43:38,916
Ne moreš tako razpreti rok.

22
00:43:39,458 --> 00:43:41,333
To te naredi šibkega
pred orkestrom.

23
00:43:44,166 --> 00:43:46,583
Vedno morate imeti nadzor
orkestra.

24
00:43:46,666 --> 00:43:48,750
Vedno pod nadzorom.

25
00:43:52,041 --> 00:43:54,291
V nasprotnem primeru te bodo živega pojedli.

26
00:44:11,041 --> 00:44:14,125
bolje. Veliko bolje!

27
00:44:18,208 --> 00:44:19,458
ja!

28
00:44:22,416 --> 00:44:24,416
Tako jasno čutiš glasbo.

29
00:44:24,500 --> 00:44:27,541
Glasba teče skozi vas.
To je naravnost vzvišeno.

30
00:44:27,625 --> 00:44:32,041
To je v redu profesor,
ampak želim biti skladatelj.

31
00:44:39,750 --> 00:44:42,750
Moj dragi Sergiu,
lahko komponiraš vse življenje.

32
00:44:42,833 --> 00:44:44,083
Zelo si dober v tem.

33
00:44:44,166 --> 00:44:46,041
Ampak jasno vidim:

34
00:44:46,125 --> 00:44:49,208
dirigiranje je vaša vstopnica
v konservatorij.

35
00:44:50,291 --> 00:44:53,583
Tako naravna si, tako lahkotna in graciozna.

36
00:44:56,750 --> 00:44:57,583
Spet!

37
00:46:07,583 --> 00:46:08,416
To je to.

38
00:46:21,375 --> 00:46:26,250
Boste našli, na seznamu
Pravkar sem pripel na tablo,

39
00:46:26,333 --> 00:46:28,458
imena uspešnih kandidatov

40
00:46:28,541 --> 00:46:33,166
za konservatorij
prihodnji vpis študentov.

41
00:46:33,250 --> 00:46:36,500
Poleg tega gospodu...

42
00:46:36,583 --> 00:46:38,625
Sergiu Celibidache,

43
00:46:38,708 --> 00:46:41,583
sprejem je dovoljen
s posebnim odlikovanjem

44
00:46:41,666 --> 00:46:44,708
»za odličnost v dirigiranju«.

45
00:46:48,291 --> 00:46:50,708
Prišli smo, profesor!

46
00:46:52,791 --> 00:46:54,083
Prišli smo!

47
00:46:54,750 --> 00:46:55,583
poglej!

48
00:46:56,833 --> 00:46:58,208
Uspelo ti je.

49
00:46:59,875 --> 00:47:01,166
čestitke

50
00:48:19,083 --> 00:48:22,708
Heil Hitler. dobro jutro Sedite.

51
00:48:28,291 --> 00:48:32,208
Gospodje, za današnjo lekcijo,
bomo razpravljali

52
00:48:32,291 --> 00:48:37,583
vaše lastno dojemanje in vrednotenje
mojega včerajšnjega koncerta.

53
00:48:37,666 --> 00:48:40,750
Verjamem, da ste uživali.

54
00:48:42,750 --> 00:48:45,833
Kdo bi želel deliti svoje misli?

55
00:48:55,583 --> 00:48:56,708
Celibidache?

56
00:48:58,500 --> 00:49:00,833
Raje ne bi razlagal.

57
00:49:03,375 --> 00:49:04,666
prosim

58
00:49:06,833 --> 00:49:09,791
Jaz... Mislil sem na koncert
imel nekaj manjših pomanjkljivosti.

59
00:49:11,708 --> 00:49:13,541
Napake celo.

60
00:49:14,458 --> 00:49:15,291
Napake?

61
00:49:17,541 --> 00:49:20,916
No, najprej je bil tempo prehiter.

62
00:49:22,333 --> 00:49:24,916
Veliko prehitro.
Še posebej v prvem gibu.

63
00:49:25,000 --> 00:49:27,083
In potem si še vedno dal prednost
prve violine

64
00:49:27,166 --> 00:49:29,583
po prevzeti melodiji
z drugimi violinami.

65
00:49:29,666 --> 00:49:31,000
Z drugimi besedami,

66
00:49:31,083 --> 00:49:34,458
začneš stavek
da ne končaš.

67
00:49:36,958 --> 00:49:39,750
Komu se je še zdelo prehitro?

68
00:49:41,208 --> 00:49:45,250
Močno se ne strinjam.
Zdel se mi je tempo ravno pravi.

69
00:49:46,208 --> 00:49:49,791
In ravnotežje med violinami, izjemno.

70
00:49:51,875 --> 00:49:55,541
Žal ga nisi dobil.

71
00:49:59,125 --> 00:50:05,083
No, vidite, to postane
čisto subjektivno stališče.

72
00:50:05,166 --> 00:50:10,041
Tukaj je naš dunajski prijatelj
zdi se, da je koncert cenil.

73
00:50:13,416 --> 00:50:15,500
Gospod Celibidache...

74
00:50:17,041 --> 00:50:21,625
Če je vaš talent
tako velik kot tvoja aroganca,

75
00:50:22,250 --> 00:50:27,916
lahko dejansko prideš zelo daleč.

76
00:50:32,416 --> 00:50:38,666
Do takrat se boš učil
od tistih, ki imajo izkušnje

77
00:50:38,750 --> 00:50:42,083
in so bili izbrani, da vas učijo.

78
00:50:42,166 --> 00:50:45,625
Hvala, gospod. bom

79
00:50:45,708 --> 00:50:49,000
Čudovito ... Torej, kje smo bili?

80
00:52:20,750 --> 00:52:21,583
nehaj!

81
00:52:26,833 --> 00:52:28,333
Malo pozno?

82
00:52:31,375 --> 00:52:33,708
Na poti domov, policist.

83
00:52:36,583 --> 00:52:37,583
Preišči ga.

84
00:52:55,875 --> 00:52:57,125
romunsko...

85
00:53:02,375 --> 00:53:03,458
Spusti hlače!

86
00:53:05,791 --> 00:53:06,625
Oprostite?!

87
00:53:07,291 --> 00:53:09,833
Tvoje hlače. Naredi to!

88
00:53:25,750 --> 00:53:26,833
Nadaljuj!

89
00:53:45,416 --> 00:53:46,916
Nič ne vidimo!

90
00:53:47,750 --> 00:53:49,333
Srečna ti. Premajhen!

91
00:53:50,666 --> 00:53:53,750
Pusti to. Romunski kreten!

92
00:53:54,750 --> 00:53:56,416
Pojdi naprej. Izgini od tod.

93
00:54:00,375 --> 00:54:02,125
Na njegovo srečo ni Jud.

94
00:54:03,125 --> 00:54:07,250
Judje... Romuni. Isti izmeček.

95
00:54:07,750 --> 00:54:09,750
Mogoče bi ga vseeno moral ustreliti.

96
00:54:11,166 --> 00:54:13,833
Ni vreden metka.

97
00:54:16,083 --> 00:54:19,083
<i>Nestabilnost intervalov</i>

98
00:54:19,166 --> 00:54:20,375
daje nenavadnost,

99
00:54:20,458 --> 00:54:23,541
zlovešča napetost, grožnja.

100
00:54:32,500 --> 00:54:34,500
Razumem te, Sergiu.

101
00:54:34,583 --> 00:54:37,083
Vsi se počutimo nemočne.

102
00:54:37,166 --> 00:54:41,125
Toda glasba je vaše darilo, vaše orožje.

103
00:54:41,208 --> 00:54:43,333
Izvajanje glasbe velikih mojstrov.

104
00:54:43,416 --> 00:54:45,750
In morda nekega dne tudi svojega.

105
00:54:46,583 --> 00:54:49,541
Tako lahko prineseš
kanček upanja med to norostjo.

106
00:54:50,625 --> 00:54:52,375
Uporabite svoje darilo.

107
00:54:52,458 --> 00:54:54,041
Delite to s svetom!

108
00:55:15,208 --> 00:55:18,916
Toliko napetosti,
vendar ptica še vedno spi.

109
00:55:22,250 --> 00:55:26,041
Vidiš! Samo ruski repertoar
ponuja takšno raznolikost.

110
00:55:27,000 --> 00:55:30,083
Ogenj pod najbolj občutljivim pokrovom.

111
00:55:31,958 --> 00:55:36,166
Stravinski je kot Dostojevski,
ampak v glasbenem jeziku.

112
00:55:38,083 --> 00:55:40,791
Zdaj pa ne omenjaj ničesar od tega
jutri na konservatoriju.

113
00:55:41,500 --> 00:55:44,250
Ruska umetnost je zdaj bila
popolnoma prepovedano.

114
00:55:44,333 --> 00:55:45,375
- Ja?
- Razumem.

115
00:55:45,458 --> 00:55:46,833
<i>Nehaj!</i>

116
00:55:46,916 --> 00:55:48,541
<i>Prosim papirje!</i>

117
00:59:35,666 --> 00:59:36,625
hitro!

118
00:59:38,625 --> 00:59:40,041
z menoj!

119
01:02:59,708 --> 01:03:00,958
Berlinski filharmoniki.

120
01:03:01,750 --> 01:03:05,125
- Iščejo novega dirigenta.
- Kaj pa Furtwängler?

121
01:03:05,208 --> 01:03:07,958
Ne more. Dirigiral je pod Hitlerjem.

122
01:03:08,041 --> 01:03:10,375
Odtrgati se morajo od svoje preteklosti.

123
01:03:10,458 --> 01:03:11,916
Potrebujejo novo kri.

124
01:03:14,375 --> 01:03:19,416
Američani organizirajo tekmovanje
da izberete novega dirigenta.

125
01:03:20,958 --> 01:03:22,916
Kaj ima to opraviti z mano?

126
01:03:23,000 --> 01:03:24,541
Vse, mladenič.

127
01:03:24,625 --> 01:03:26,583
Vse je povezano s tabo.

128
01:03:26,666 --> 01:03:30,083
Profesor, dobro veste
Želim biti skladatelj.

129
01:03:31,500 --> 01:03:35,666
Toliko imam povedati s svojo glasbo.
Še posebej zdaj. Vse kar sem videl...

130
01:03:35,750 --> 01:03:38,125
Tvoj glas se bo slišal, Sergiu.

131
01:03:38,791 --> 01:03:40,958
Toda za zdaj vam moramo zgraditi platformo,

132
01:03:41,041 --> 01:03:44,625
in to priložnost za vodenje
največji orkester na svetu

133
01:03:44,708 --> 01:03:46,250
je božji dar!

134
01:03:46,333 --> 01:03:47,958
Nimam možnosti.

135
01:03:50,291 --> 01:03:52,041
Komaj govorim jezik.

136
01:03:54,500 --> 01:03:55,833
Govorite glasbo.

137
01:03:58,750 --> 01:04:00,625
Jutri ob desetih.

138
01:04:00,708 --> 01:04:02,416
Titanija Palast.

139
01:11:41,125 --> 01:11:44,250
{\an8}BERLIN VSTAJA IZ PEPELA
POD NOVO ROMUNSKO SENZACIJO

140
01:18:43,416 --> 01:18:47,125
<i>To je bil čudežni Sergiu Celibidache</i>

141
01:18:47,208 --> 01:18:52,791
<i>dirigiranje Berlinskim filharmonikom
iz gledališča Titania Palast.</i>

142
01:19:04,166 --> 01:19:06,541
- Čudovit finale, Sergiu.
- Bilo je sranje, profesor.

143
01:19:14,541 --> 01:19:16,041
Pomiri se, Sergiu.

144
01:19:44,000 --> 01:19:44,833
Hvala.

145
01:20:05,625 --> 01:20:06,791
Gospod župan.

146
01:20:06,875 --> 01:20:10,541
Tako lepo in ganljivo!

147
01:20:11,916 --> 01:20:16,458
Naš zlomljeni Berlin potrebuje upanje
v teh težkih časih.

148
01:20:16,541 --> 01:20:17,750
Umetniki, kot si ti.

149
01:20:18,250 --> 01:20:22,208
Vaša glasba pripada
ljudem in seveda v evidenci.

150
01:20:22,291 --> 01:20:26,708
Naj vas predstavim
profesorju dr. Piendlu,

151
01:20:26,791 --> 01:20:28,750
novi vodja Deutsche Grammophon.

152
01:20:29,416 --> 01:20:31,958
Veseli me, da sem vas končno spoznal.

153
01:20:32,041 --> 01:20:33,583
Briljantno!

154
01:20:33,666 --> 01:20:35,583
Želim si, da bi ga imeli v pločevinki.

155
01:20:35,666 --> 01:20:38,041
No, nocoj je bilo nekaj... napak.

156
01:20:38,125 --> 01:20:43,500
Od tod lepota možnosti brisanja
kakršne koli manjše pomanjkljivosti na posnetku.

157
01:20:43,583 --> 01:20:45,833
In doseči popolnost.

158
01:20:45,916 --> 01:20:46,833
Ja, morda.

159
01:20:46,916 --> 01:20:51,000
Maestro, komaj čakam, da vam predstavim ogled
studiev Deutsche Grammophon.

160
01:20:51,083 --> 01:20:52,166
Drugega.

161
01:20:52,250 --> 01:20:54,125
Nič podobnega temu, kar ste doživeli
v Londonu.

162
01:20:54,208 --> 01:20:55,708
Osebno garantiram.

163
01:20:55,791 --> 01:20:57,750
Veselim se tega.

164
01:20:57,833 --> 01:20:59,791
- Poklical te bom.
- Ja, dober večer.

165
01:21:01,208 --> 01:21:03,541
Maestro Furtwängler, se lahko pogovoriva pozneje?

166
01:21:03,625 --> 01:21:05,416
Sabotiraš svojo kariero, mladenič!

167
01:21:05,500 --> 01:21:07,375
Ta orkester je najboljši na svetu.

168
01:21:07,458 --> 01:21:10,000
Če bi ga lahko vodil,
zagotovo lahko tudi ti.

169
01:21:10,083 --> 01:21:12,041
Nauči se sklepati kompromisov.

170
01:21:12,125 --> 01:21:14,041
Ali pa so ti tukaj šteti dnevi.

171
01:21:19,250 --> 01:21:21,833
Želim te predstaviti
mojemu dragemu prijatelju...

172
01:21:23,791 --> 01:21:25,291
Martin Steinke.

173
02:11:18,125 --> 02:11:22,250
BERLIN VSTAJE IZ PEPELA
POD NOVO ROMUNSKO SENZACIJO

174
02:12:00,750 --> 02:12:03,833
IDA HAENDEL V SVETEM MESTU, POD UROKOM
KRALJ SERGIJ CELIBIDACHE

175
02:16:20,875 --> 02:16:21,791
Bomo?